Возвращение «Короля Холма»: больше ругательств и новые лица, но propane по-прежнему главный герой

Сериал «Король Холма» снова возвращается на телевизионные экраны 4 августа, и создатели шоу обещают, что, несмотря на сохранение основного духа и атмосферы оригинала, поклонников ждут значительные изменения в новом сезоне. В следующем месяце весь 14-й сезон будет доступен на платформе Hulu.

Больше ругательств благодаря переходу на стриминг

В эксклюзивном интервью IGN, перед панелью шоу на Comic-Con в Сан-Диего, создатель сериала и голос Хэнка Хилла Майк Джадж вместе с исполнительным продюсером и шоураннером Саладином Паттерсоном рассказали о новых нюансах. Одним из главных изменений станет увеличение количества ругательств, так как шоу перешло с традиционного телевидения на стриминг-платформу.

Паттерсон отметил: «Мы обсуждали этот аспект с точки зрения творчества. Насколько мы хотим его подчеркнуть? Всё должно оставаться в рамках характера и стиля оригинала. Да, теперь мы можем позволить себе сказать чуть больше ругательств, но всё это делается не ради грязных шуток. Мы даже создаём юмор на контрасте: другие персонажи ругаются, а Хэнк — нет. Это добавляет интересных ситуаций и шуток.» В то же время Hulu попросила убрать некоторые ругательства, чтобы не превысить рейтинг TV-MA.

Культурная аутентичность влияет на кастинг новых голосов

Но изменение не ограничивается только количеством ругательств. Действие нового сезона происходит спустя годы после финала оригинального шоу, завершившегося в 2010 году. Все герои — Хэнк, Пегги, Бобби и их друзья — постарели, и некоторых из них озвучивают новые актёры.

Создатели подтвердили, что при выборе новых голосов учитывались культурные особенности и реализм. Например, сосед Хэнка — Кхан, которого ранее озвучивал Тоби Хусс, теперь говорит Ронни Чиенг. Также Таи Леклер заменил Брекена Майера в роли Джозефа.

Паттерсон подчеркнул: «»Король Холм» всегда отличался особой аутентичностью, и важно, чтобы персонажи звучали так, как говорят реальные люди из данной культуры. Это делает шоу более правдоподобным и уникальным.» Джадж добавил: «Это правильное решение.»

Почему Лаки и Луанн остались без новых голосов

Несмотря на обновленный кастинг, создатели решили не заменять голосов двух любимых персонажей — Лаки и Луанн. Причина — уважение к памяти актёров, которые их озвучивали, Тома Петти и Бретти Мёрфи.

Паттерсон объяснил: «Лучший способ почтить память — оставить их в сердце шоу. В некоторых случаях, чтобы уважить их вклад, лучше не переписывать их роли. Мы нашли другие способы развивать сюжет и при этом сохранить память о них.» Он также отметил, что в оригинальной серии уже сталкивались с подобной ситуацией, когда актёры становились недоступны из-за карьерных обстоятельств.

Новые вызовы для Хэнка в обновлённом Арлене

Обновлённый город Арлен будет предлагать Хэнку новые ситуации и проблемы. Создатели рассказывают, что несмотря на его традиционность, герой сталкивается с современными вызовами, такими как социальные сети и новые культурные тренды.

Джадж отметил: «Хэнк не пользуется TikTok или Instagram, но его раздражают более простые вещи — например, велосипедные дорожки. Например, если он не сможет сделать левый поворот из-за новой разметки — это станет источником юмора.»

Тем не менее, не все изменения негативны для героя. В процессе написания первой серии сценаристы решили показать, как Хэнк наконец добирается до «Домо де По», что символизирует возвращение к простым и знакомым вещам — покупке инструментов и заботе о домашнем уюте.

Propane — главный герой снова и навсегда

Несмотря на перемены, любовь Хэнка к пропану и газовым аксессуарам остаётся неизменной. Это один из важнейших элементов сериала.

Джадж отметил: «Вы нашли способ интегрировать пропан в самые разные ситуации.» Паттерсон добавил: «Strickland Propane всё ещё существует, хотя Хэнк уже там не работает. Но для него это всё равно — это «Божий газ».»